В Интернете много советов, большинство - добавить в файл etc/X11/xorg.conf в секцию Input Device соответствующую строчку (Option "XkbOptions"  "grp:ctrl_shift_toggle, grp_led:scroll"). Однако у меня в этом файле нет такой секции, строчки закомментарены. 

       Был совет поставить галочку в настройках клавиатуры - "использовать стандартные системные средства" -  не пробовал.

       Редактировал строчку Input Devices в etc/default/console-setup - не дает сохранить изменения в Live-версии .

       Предлагают использовать механизм  SCIM или идущий ему на смену iBus (но есть всё  ли это в версии 9.04?!)

       Также предлагают сделать это через Hal, отредактировав файл  etc/hal/fdi/10-keymap.fdi) 

       Самый действенный способ - подвести к трею курсор мыши и нажать правую кнопку, в контекстном меню выбрать пункт - Add New Items, из появившегося перечня выбрать Keyboard Layouts, затем определить все остальные параметры.